÷Poe+ William Butler Yeats

      Estos tres poemas muestran dos tonos distintos, pero principales de la poesía de W. B. Yeats. En el primero, “El triunfo de ella”, el lector puede apreciar la vena mitológica de su poesía donde lo fantástico sirve para ilustrar el carácter enorme y violento del amor. En los otros dos poemas, por el contrario, se aprecia la calidad tierna y desgraciada que inevitablemente siempre encuentran los amantes; en forma suave y en un extraño festejo, Yeats saluda la condición rota del amor en la vida diaria. En estos tres poemas, mito y realidad son variaciones de un mismo tema.]

 Jamás entregues todo el corazón

poemas de W. B. Yeats / versiones de Víctor Manuel Mendiola

El triunfo de ella (del libro En los siete bosques)

Serví al dragón hasta que tú llegaste

Porque había pensado que el amor

Era un azar o un juego ya arreglado

Que obra sólo si arrojo mi pañuelo:

Fue lo mejor que dio el minuto alado

Y un canto celestial, si fue con gracia:

Y entre los cepos del dragón te alzaste.

Me burle, loca, pero lo venciste

Y quebraste la argolla y quedé libre,

Eras San Jorge o el gentil Perseo;

Y ahora vemos absortos el mar

Y un raro pájaro irreal nos grita.

 más ofrezcas todo el corazón (del libro En los siete bosques)

Jamás entregues todo el corazón,

porque el amor parecerá precario,

si ocurre de verdad, a las mujeres

apasionadas, y ellas nunca sueñan

que se seca en la boca, beso a beso;

porque todo lo que es amable no es

sino un breve, gozoso, ingenuo sueño.

¡Oh! Nunca des el corazón completo,

Porque ellas te dieron, con los labios

Suaves, su corazón para jugar.

¿Y quién podría jugar hábilmente

si es sordo y ciego y mudo en el amor?

Quien ha vivido el juego sabe el costo,

Porque ha perdido el corazón al darlo.

 Canción ebria (del libro El yelmo verde)

Viene el vino a mi boca

Y amor viene a mis ojos;

Es todo lo que sé de la verdad

Antes de que me vuelva viejo y muera.

Levanto la bebida hacia mi boca

Y te veo y suspiro.