México.- "Los pájaros amarillos", la primera novela del autor estadunidense Kevin Powers, quien narra su experiencia como soldado activo en la guerra de Irak, estará disponible a partir del próximo 21 de enero en diversas librerías de la República Mexicana.

Lluïsa Matarrodona, vocera de la Editorial Sexto Piso, informó hoy que según Powers, el soldado "Bartle" fue enviado, a sus 21 años, a combatir en la guerra señalada al lado de su compañero de 18 años, el conscripto "Murphy".

Con traducción al idioma español de Jesús Gómez Gutiérrez, la novela refiere que desde el comienzo, "Bartle" se hace cargo de "Murphy".

Narrada a través de los ojos del primero, la trama da cuenta, de primera mano, del sinsentido de esa guerra.

Una batalla, subrayó la misma fuente, "librada bajo un sol feroz, combatiendo a un enemigo ubicuo, en ciudades totalmente convertidas en fantasmas.

Entre muchas otras cosas, la guerra le robó a Bartle, definitivamente, su presente".

Lo anterior, añadió Matarrodona, porque tras ese conflicto, el soldado vivirá atrapado en medio de los recuerdos terroríficos que lo atormentan, siempre intentando entender acciones que a la distancia ya no le parecen ni suyas ni de nadie más.

"Los pájaros amarillos" ha sido comparada con novelas de guerra como las escritas por Ernest Hemingway, Erich Maria Remarque, Norman Mailer y Tim OBrien, que narran grandes historias que subyugan a los lectores amantes de ese género.

Powers combina el conocimiento que sólo se adquiere en carne propia con una escritura elegante que por momentos raya lo poético, para hacer que el lector se transporte al campo de batalla, y viva la guerra de Irak como algo más real que la crónica periodística más cruenta que jamás haya leído, en cualquier nación.

Finalmente, la vocera recordó que Kevin Powers nació en Richmond, Virginia, y que estudió en la Virginia Commonwealth University.

Obtuvo una maestría en Arte en la University of Texas en Austin, donde fue Michener Fellow en poesía.

De acuerdo con su hoja de vida, el autor sirvió con honor y valor al ejército de Estados Unidos durante 2004 y 2005 en Irak, donde estuvo a cargo de una ametralladora en Mosul y Tal Afar.

"Los pájaros amarillos" es novela debut.